МЪЖКИЯТ ПРЕВОДАЧ ← Към книгата

Правна информация

Общи условия

Последна актуализация: 2 октомври 2026 г.

Тези общи условия уреждат отношенията между продавача и всяко лице, което поръча продукт на този сайт („клиент“, „ти“). С поръчката потвърждаваш, че си ги прочела и ги приемаш.

1. Продавач

COPYRAZE LTD
ЕИК: 208488240
Седалище и адрес на управление: България, гр. Трън 2460, ул. „Първа“ № 1
Имейл: ton4to@gmail.com

Продавачът не е регистриран по Закона за данък върху добавената стойност. Цените не включват ДДС.

2. Какво продаваме

Електронната книга „Мъжкият преводач“, придружаващите я бонус материали (тест, работна тетрадка, ръководство и наръчник, когато са включени в покупката) и допълнителния продукт „27-те отговора“, когато е избран. Всички продукти са цифрово съдържание във формат PDF и не се доставят на материален носител.

3. Характер на съдържанието

Материалите имат информационен и образователен характер. Те представят авторски наблюдения и общи насоки за разчитане на поведение във връзка между двама души.

4. Без гаранция за резултат

Продавачът не обещава и не гарантира конкретен резултат: промяна в поведението на друг човек, запазване, развитие или прекратяване на връзка, емоционално състояние или друг изход. Всяко решение и всяко действие, което предприемеш след запознаване с материалите, е твой самостоятелен избор и е изцяло на твоя отговорност. Примерите, историите и отзивите в материалите и на сайта са илюстративни. Те не са типичен или очакван резултат.

5. Кой може да поръчва

Продуктите са предназначени за пълнолетни лица (навършени 18 години). С поръчката потвърждаваш, че си пълнолетна.

6. Цени и плащане

Всички цени са в евро и са крайни. Цената, която плащаш, е показана на страницата за плащане преди да потвърдиш поръчката. Промоционалната цена важи до изтичане на таймера, показан на страницата. След това книгата се продава без бонусите на цената, обявена на сайта. Плащането се извършва с банкова карта или друг метод, предложен на страницата за плащане, чрез Stripe. Продавачът не вижда и не съхранява данните на картата ти.

7. Сключване на договора

Договорът се сключва, когато попълниш данните си, отбележиш изричното си съгласие по т. 9, натиснеш бутона за завършване на поръчката и плащането бъде успешно. Ще получиш потвърждение за плащането на имейла, който си посочила. Отговорна си за верността на данните, които въвеждаш.

8. Доставка

Достъпът до материалите се предоставя дигитално. В рамките на 24 часа след плащането ще ти се обадим на посочения телефон и ще ти покажем как да получиш достъп. Ако не успеем да се свържем с теб по телефона, ще ти пишем на имейла. Доставката се счита за изпълнена, когато ти бъдат предоставени файловете или връзката за изтеглянето им. Препоръчваме да изтеглиш и запазиш файловете на свое устройство. Подробности има в „Дигитална доставка“.

9. Право на отказ и изрично съгласие

Съгласно чл. 57, т. 13 от Закона за защита на потребителите правото на отказ по чл. 50 не се прилага за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя и той е потвърдил, че знае, че губи правото си на отказ.

При поръчката отбелязваш, че желаеш достъпът да ти бъде предоставен веднага след плащането и че знаеш, че с това губиш правото си на отказ. Без това съгласие поръчката не може да бъде завършена. Съгласието ти се записва заедно с данните за плащането.

10. 30-дневна гаранция „Пробвай и разбери“

Независимо от т. 9, продавачът предоставя доброволна търговска гаранция: ако до 30 дни от покупката решиш, че материалите не ти помагат, ще ти възстановим цялата платена сума. Условията и начинът на заявяване са описани във „Гаранция и възстановяване“. Гаранцията е единственият начин за възстановяване на сума, освен в случаите, в които законът изрично предвижда друго.

11. Авторски права и лиценз

Всички материали, текстове, графики и наименования са обект на авторско право и принадлежат на продавача или на лицата, от които той има права. С покупката получаваш лично, неизключително и непрехвърлимо право да използваш материалите за собствени нужди.

Не е разрешено да копираш, препродаваш, разпространяваш, публикуваш, споделяш с други хора, превеждаш, преработваш или използваш материалите за обучение на системи с изкуствен интелект, изцяло или частично. При нарушение продавачът може да прекрати достъпа ти без възстановяване на суми и да потърси обезщетение за вредите.

12. Ограничаване на отговорността

Доколкото законът позволява:

Тези ограничения не засягат отговорността при умисъл или груба небрежност (чл. 94 от Закона за задълженията и договорите), нито правата, които законът предоставя на потребителите и които не могат да бъдат отменени с договор, включително правото на цифрово съдържание, което съответства на договора. Ако файл е повреден или не се отваря, ще ти предоставим изправен файл.

13. Комуникация

С поръчката се съгласяваш да се свържем с теб по телефона и имейла, които си посочила, във връзка с изпълнението на поръчката. Рекламни съобщения изпращаме само с отделно съгласие.

14. Лични данни

Обработваме личните ти данни съгласно Политиката за поверителност.

15. Промени и приложимо право

Продавачът може да променя тези общи условия. За всяка поръчка важат условията, публикувани в момента на поръчката. Ако някоя разпоредба се окаже недействителна, това не засяга останалите. Прилага се българското законодателство.

16. Спорове

Ако имаш оплакване, пиши ни на ton4to@gmail.com и ще потърсим решение. Можеш да се обърнеш и към Комисията за защита на потребителите (kzp.bg) или към секторна помирителна комисия за алтернативно решаване на спорове. Неуредените спорове се решават от компетентния български съд.